1 00:00:01,530 --> 00:00:05,010 (Yuri) President, the detective is coming again. 2 00:00:05,010 --> 00:00:09,350 I'm sorry Kiyose is currently busy with processing. 3 00:00:09,350 --> 00:00:11,690 (Matsumiya) Is that so...? 4 00:00:11,690 --> 00:00:13,990 Kaga-san, what should we do? 5 00:00:22,130 --> 00:00:24,030 What is it? 6 00:00:24,030 --> 00:00:28,330 (Kaga) No, to Mr. Kiyose. Please tell me you'll come again 7 00:00:31,020 --> 00:00:35,320 (Ami) She is in this town He was a newcomer who had just arrived. 8 00:00:37,060 --> 00:00:42,060 〈They appear one after another around her.'' Numerous reference persons and belongings left behind 9 00:00:43,020 --> 00:00:46,690 (Kojima) I kept hitting these two guys. Mr. Uesugi 10 00:00:46,690 --> 00:00:49,710 the core of the incident Maybe it arrived 11 00:00:49,710 --> 00:00:53,360 〈People lie〉 To escape from sin 12 00:00:53,360 --> 00:00:56,030 13 00:00:56,030 --> 00:00:59,020 Kiyose and his secretary Suspected of being an accomplice! → 14 00:00:59,020 --> 00:01:03,440 Two most important people starting today Mark thoroughly 24 hours a day! 15 00:01:03,440 --> 00:01:05,440 ≪(Everyone) Yes. 16 00:01:06,340 --> 00:01:11,340 (Detective A) 1 work vehicle, 3 workers It's out. There's no movement in Kiyose. 17 00:01:14,370 --> 00:01:17,350 Are there any suspicious movements in Kiyose? Be careful 18 00:01:17,350 --> 00:01:20,390 [TEL] (B) Understood. We will continue monitoring. 19 00:01:20,390 --> 00:01:24,030 20 00:01:24,030 --> 00:01:27,030 21 00:01:36,020 --> 00:01:38,020 (knock) 22 00:01:40,690 --> 00:01:43,700 (Kiyose) Are you back? as loading 23 00:01:43,700 --> 00:01:46,700 We have received your order. 24 00:01:46,700 --> 00:01:51,300 〈A lie is a shadow of the truth you should know 25 00:01:54,020 --> 00:01:59,020 00:02:24,020 Kaga-san, where are you going? Ah? 27 00:02:24,020 --> 00:02:27,460 Who is in charge of this place? It's me 28 00:02:27,460 --> 00:02:30,380 Please say a few words when you leave. 29 00:02:30,380 --> 00:02:32,980 Okay, one word. 30 00:02:34,360 --> 00:02:38,350 As directed by headquarters I'll let Kiyose swim for a while. 31 00:02:38,350 --> 00:02:43,370 If the two are accomplices You can even say the back of your mouth 32 00:02:43,370 --> 00:02:48,370 Practically speaking, there is no alibi. I'll keep my spirits up and stake out 33 00:02:55,080 --> 00:02:57,380 Say one word! 34 00:02:59,040 --> 00:03:02,360 (Theater troupe member) Completely became a behind-the-scenes person. It has become 35 00:03:02,360 --> 00:03:06,430 (Hiroki) Ah... Next time, as the main character. I'll be on stage 36 00:03:06,430 --> 00:03:08,350 That spirit, that spirit! 37 00:03:08,350 --> 00:03:11,350 But please clean up properly. 38 00:03:11,350 --> 00:03:13,350 yes 39 00:03:14,350 --> 00:03:16,350 Huh? 40 00:03:23,380 --> 00:03:27,470 ≪(Hiroki) Kaga-san… Sorry, busy. 41 00:03:27,470 --> 00:03:31,040 There's something I want you to see today. yes 42 00:03:31,040 --> 00:03:35,360 There's a woman in this photo who looks familiar. Are you there? 43 00:03:35,360 --> 00:03:39,960 Ah, this person does office work for the company. It's Nishida-san. 44 00:03:42,010 --> 00:03:44,610 This person doesn't know 45 00:03:46,700 --> 00:03:48,700 This person... 46 00:03:50,360 --> 00:03:53,360 What is that woman? 47 00:03:53,360 --> 00:03:58,010 I feel like I've seen it somewhere before I feel like... 48 00:03:58,010 --> 00:04:00,680 somewhere Have we met? 49 00:04:00,680 --> 00:04:04,040 I don't think we've ever met Why is it not there? 50 00:04:04,040 --> 00:04:06,690 Does it look familiar? 51 00:04:06,690 --> 00:04:10,690 Did you see him with Kiyose-san? No, what I saw was 52 00:04:10,690 --> 00:04:14,690 You can tell if it's this person just by looking at the back. Did you see the back? 53 00:04:16,010 --> 00:04:20,310 Something comes to mind regarding Mr. Kiyose's relationship with women. Did something happen? 54 00:04:22,040 --> 00:04:25,040 That was before I left home. 55 00:04:27,360 --> 00:04:32,200 I saw my father walking with a young woman. I've seen it in Ginza before → 56 00:04:32,200 --> 00:04:35,800 Ah, but at that time I only see the back 57 00:04:37,690 --> 00:04:42,360 That father was protecting that person. Did you hit Mr. Uesugi? 58 00:04:42,360 --> 00:04:46,360 The reason I hit you Only the person who hit you will know. 59 00:04:46,360 --> 00:04:48,960 Thank you very much 60 00:04:51,520 --> 00:04:54,390 (Employee A) If you want to be laid off It's that secretary. 61 00:04:54,390 --> 00:04:58,360 (B) Did you say that? If you get found out, you too will be decapitated. 62 00:04:58,360 --> 00:05:00,360 Good job 63 00:05:05,360 --> 00:05:08,960 (A) President...I'm going. Please take care of me 64 00:05:27,020 --> 00:05:29,020 Hello 65 00:05:36,340 --> 00:05:39,350 Oh no How to grow a company this big 66 00:05:39,350 --> 00:05:42,370 It took a lot of effort I guess there was 67 00:05:42,370 --> 00:05:47,370 Every day I pick up small trash It just piled up and got bigger. 68 00:05:48,370 --> 00:05:53,030 By the way, Mr. Kiyose Have you always liked cleaning? 69 00:05:53,030 --> 00:05:57,330 Cleaning is being grateful What is it? 70 00:05:59,120 --> 00:06:01,690 For the place you used it 71 00:06:01,690 --> 00:06:05,360 Kiyose-san said It's very persuasive. 72 00:06:05,360 --> 00:06:07,360 No, no 73 00:06:07,360 --> 00:06:10,700 These are words that someone told me. 74 00:06:10,700 --> 00:06:12,700 Please 75 00:06:15,030 --> 00:06:19,350 towards the place used Express your gratitude 76 00:06:19,350 --> 00:06:23,020 That's what I learned I'll try it next time 77 00:06:23,020 --> 00:06:26,360 By the way, detective What do you need? 78 00:06:26,360 --> 00:06:29,360 Yes, about Detective Uesugi. 79 00:06:31,470 --> 00:06:33,350 Ah... 80 00:06:33,350 --> 00:06:37,360 The other day, Uesugi We apologize for the inconvenience. 81 00:06:37,360 --> 00:06:39,340 No 82 00:06:39,340 --> 00:06:42,360 Welcome I'm getting emotional 83 00:06:42,360 --> 00:06:46,030 By the way Who can prove your alibi? 84 00:06:46,030 --> 00:06:50,020 It's just the secretary, Mr. Miyamoto. Therefore, Uesugi 85 00:06:50,020 --> 00:06:54,860 About the relationship between the two of you I have to understand 86 00:06:54,860 --> 00:06:57,660 Have you thought about it? 87 00:06:58,690 --> 00:07:02,760 Just a secretary You've said it many times, haven't you? 88 00:07:02,760 --> 00:07:06,760 So, you're just a secretary. Please let me confirm 89 00:07:12,020 --> 00:07:14,020 Hello 90 00:07:19,680 --> 00:07:23,680 There's something you'd like to confirm with me I asked you 91 00:07:26,020 --> 00:07:30,360 Were you playing any sports? What happened all of a sudden? 92 00:07:30,360 --> 00:07:34,960 No, I'm tall, so maybe I play basketball? I thought you played volleyball or something. 93 00:07:36,010 --> 00:07:40,690 I was in middle school, high school, and basketball club. Were your parents also tall? 94 00:07:40,690 --> 00:07:43,350 My mother was small, but... 95 00:07:43,350 --> 00:07:46,360 Um, what exactly do you want to ask? 96 00:07:46,360 --> 00:07:48,740 No, excuse me 97 00:07:48,740 --> 00:07:53,360 I'm also tall, so I usually Things to ask when meeting someone for the first time 98 00:07:53,360 --> 00:07:57,360 I just asked it Let's get to the main topic. 99 00:07:58,450 --> 00:08:02,050 There's something I want you to see today There is, though. 100 00:08:04,690 --> 00:08:06,690 Did you know? 101 00:08:09,700 --> 00:08:12,370 He's President Kiyose's son, right? 102 00:08:12,370 --> 00:08:16,690 Have you met? I don't know your son. 103 00:08:16,690 --> 00:08:18,690 Is that so? 104 00:08:19,690 --> 00:08:23,680 By the way, I also wore that necklace the other day. You were wearing it, right? 105 00:08:23,680 --> 00:08:27,700 Do you like it? Yeah, well 106 00:08:27,700 --> 00:08:31,020 Is it a birthday present or something? 107 00:08:31,020 --> 00:08:35,020 By the way, that ring too. Is it a gift from someone? 108 00:08:37,030 --> 00:08:40,010 What is it? Ah, no... 109 00:08:40,010 --> 00:08:44,680 With that ring and that necklace I think we are quite a bit different in age. 110 00:08:44,680 --> 00:08:46,680 I've been thinking about it 111 00:08:46,680 --> 00:08:51,020 As for the ring, quite a bit It looks like an old thing... 112 00:08:51,020 --> 00:08:53,620 No matter what you put on it Isn't it good? 113 00:08:56,010 --> 00:08:58,010 Of course 114 00:09:05,350 --> 00:09:08,350 (Yuri) Are you cleaning the office by yourself? 115 00:09:10,020 --> 00:09:14,620 Cleaning companies go out of their way to do part-time cleaning. Isn't it strange to hire someone? 116 00:09:15,680 --> 00:09:18,680 Restructure even for free There's a shortage of manpower 117 00:09:19,680 --> 00:09:23,350 no more There is no burden on employees. 118 00:09:23,350 --> 00:09:27,360 How to clean Could you please tell me too? 119 00:09:27,360 --> 00:09:29,360 Huh? 120 00:09:37,040 --> 00:09:40,020 It's good exercise 121 00:09:40,020 --> 00:09:43,360 Are you tired? I'll do the rest 122 00:09:43,360 --> 00:09:48,030 No, cleaning is gratitude. Right? 123 00:09:48,030 --> 00:09:50,680 I'll thank you a little more 124 00:09:50,680 --> 00:09:52,680 Don't push yourself too hard 125 00:09:56,020 --> 00:09:58,070 Um... 126 00:09:58,070 --> 00:10:01,670 Today as a detective I was asked about the ring. 127 00:10:04,010 --> 00:10:06,010 I see 128 00:10:07,030 --> 00:10:10,030 Well, there's nothing to worry about. 129 00:10:24,020 --> 00:10:26,020 (knock) 130 00:10:26,020 --> 00:10:30,410 (Yuri) President from reception I received a message about a visitor. 131 00:10:30,410 --> 00:10:32,420 Who is it? 132 00:10:32,420 --> 00:10:35,720 He is with his son. Hiroki? 133 00:10:40,100 --> 00:10:42,680 My name is Miyamoto and I am the president's secretary. 134 00:10:42,680 --> 00:10:45,350 I will show you to the president's office. That's fine 135 00:10:45,350 --> 00:10:48,950 About this company I know more than you 136 00:11:07,690 --> 00:11:09,990 ≪(Kiyose) Please 137 00:11:22,360 --> 00:11:26,360 My son and Kiyose Wasn't it insulated? 138 00:11:31,030 --> 00:11:34,020 It’s been a while since I came to this room. 139 00:11:34,020 --> 00:11:37,420 I should have picked up Miyamoto-kun. 140 00:11:37,420 --> 00:11:39,460 Miyamoto? 141 00:11:39,460 --> 00:11:43,360 Hmm, from my son who came to see me. I'm more concerned about the secretary. 142 00:11:43,360 --> 00:11:46,350 Don't tangle with me as soon as we meet (Koki) Hiring a secretary 143 00:11:46,350 --> 00:11:51,020 Didn't you say it was a waste of money? I hired him because I needed him. 144 00:11:51,020 --> 00:11:53,320 "Necessary"... 145 00:11:55,360 --> 00:11:58,360 I'm sure it's already worth it 146 00:12:00,030 --> 00:12:03,360 Do you want some pocket money? I don't need it 147 00:12:03,360 --> 00:12:06,360 I came to talk to you about my mother. 148 00:12:08,020 --> 00:12:10,690 What happened to Mineko? My father is 149 00:12:10,690 --> 00:12:14,360 why my mother In Kodenmacho, Nihonbashi 150 00:12:14,360 --> 00:12:17,360 Did you know that I rented a room? 151 00:12:19,030 --> 00:12:22,330 There's no way I would know That's right 152 00:12:23,370 --> 00:12:28,190 My father can't even imagine it. It's the reason. There's no point in talking about it. 153 00:12:28,190 --> 00:12:30,790 It's okay if you don't talk to me 154 00:12:32,340 --> 00:12:36,360 It seems like you're avoiding talking about your mother. What do you want to say? 155 00:12:36,360 --> 00:12:39,850 even before the divorce Were you having an affair with that secretary? 156 00:12:39,850 --> 00:12:43,860 ≪(Kiyose) Don't make pointless snoops. So my mother got in the way. 157 00:12:43,860 --> 00:12:45,860 Don't worry! 158 00:12:50,680 --> 00:12:54,680 Did you hit me? Protect that woman Detective: You hit me, right? 159 00:13:03,010 --> 00:13:05,010 You 160 00:13:06,030 --> 00:13:08,330 What do you suspect? 161 00:13:11,020 --> 00:13:13,350 You understand, right? 162 00:13:13,350 --> 00:13:16,350 Try to taste it properly 163 00:13:21,780 --> 00:13:24,080 My father 164 00:13:26,030 --> 00:13:28,330 My mother... 165 00:13:35,060 --> 00:13:37,060 right now 166 00:13:38,110 --> 00:13:40,210 Get out 167 00:13:58,680 --> 00:14:00,680 (Ami) Welcome back 168 00:14:05,350 --> 00:14:08,360 My father grabbed me by the chest 169 00:14:08,360 --> 00:14:10,360 Huh? 170 00:14:13,680 --> 00:14:16,680 He wasn't that kind of father in the past. 171 00:14:19,020 --> 00:14:22,690 (Mineko) The wall is It's not a place to draw, right? 》 172 00:14:22,690 --> 00:14:25,690 (Hiroki) Because it's like a sketchbook. It's small...》 173 00:14:25,690 --> 00:14:27,690 《Hiroki! 》 174 00:14:28,730 --> 00:14:31,030 《Absolutely...》 175 00:14:32,010 --> 00:14:35,310 《The rest is up to me. I'll make sure to explain it to you》 176 00:14:41,690 --> 00:14:43,710 《≪(Hiroki) Dad? 》 177 00:14:43,710 --> 00:14:45,690 ``Aren't you angry? 》 178 00:14:45,690 --> 00:14:50,010 《To my mother Say something like ``I ate three Genkotsu.'' 179 00:14:50,010 --> 00:14:53,370 《Yes》Aren't you going to erase the graffiti? 》 180 00:14:53,370 --> 00:14:57,020 ``I'll delete this later, Dad.'' However》 181 00:14:57,020 --> 00:15:00,020 《Already on the wall Don't scribble. 182 00:15:01,360 --> 00:15:04,350 《Help with cleaning as punishment》 183 00:15:04,350 --> 00:15:06,360 《Yeah》 184 00:15:06,360 --> 00:15:08,360 《Okay》 185 00:15:09,370 --> 00:15:11,370 《(Kiyose) left right》 186 00:15:12,350 --> 00:15:16,950 《Okay, okay. I'm getting a lot better》 187 00:15:18,030 --> 00:15:20,330 《Okay, do your best》 188 00:15:32,720 --> 00:15:36,010 The father I know... 189 00:15:36,010 --> 00:15:38,310 He's not there anymore 190 00:16:08,030 --> 00:16:10,630 President, I have a call. 191 00:16:11,700 --> 00:16:13,700 Ah... yeah 192 00:16:44,700 --> 00:16:48,370 Kiyose is near the crime scene. From the Kodenmacho intersection 193 00:16:48,370 --> 00:16:53,020 Currently heading towards Ningyocho Wandering around Amazake Yokocho 194 00:16:53,020 --> 00:16:56,020 [TEL] (Kojima) What is Kiyose's purpose? unknown 195 00:16:56,020 --> 00:16:59,030 Just like taking a walk I can't see it 196 00:16:59,030 --> 00:17:04,080 [TEL] There is always a reason for the criminal's actions. He must be looking for something while taking a walk. 197 00:17:04,080 --> 00:17:07,680 For example I guess I'll cover up the traces of the murder weapon. 198 00:17:12,360 --> 00:17:14,960 What's going on at the taiyaki restaurant? 199 00:17:19,530 --> 00:17:21,530 Ahhh 200 00:17:25,690 --> 00:17:28,690 Taiyaki here Apparently it's delicious 201 00:17:30,090 --> 00:17:32,130 It's a coincidence 202 00:17:32,130 --> 00:17:35,350 Or Isn't it just a coincidence? 203 00:17:35,350 --> 00:17:38,350 What's listed here is my hobby. 204 00:17:40,370 --> 00:17:42,970 Do you need something? 205 00:17:44,690 --> 00:17:47,690 Probably today I don't think you can buy it 206 00:17:48,690 --> 00:17:51,050 what are you talking about? 207 00:17:51,050 --> 00:17:54,350 I go there again and again I understand. 208 00:17:57,020 --> 00:17:59,620 (Nana) Yes, that's all for today. 209 00:18:07,360 --> 00:18:11,020 If you like How about some cream puffs? 210 00:18:11,020 --> 00:18:13,020 Huh? 211 00:18:14,040 --> 00:18:17,690 (Kiyose) I I will cooperate with the investigation in any way I can. 212 00:18:17,690 --> 00:18:21,030 Even to employees Asking persistently 213 00:18:21,030 --> 00:18:23,690 I want you to stop it now. 214 00:18:23,690 --> 00:18:26,690 What is an employee? Do you mean Miyamoto-san? 215 00:18:28,020 --> 00:18:31,690 to her It seems like you asked a lot of strange questions. 216 00:18:31,690 --> 00:18:34,040 Excuse me 217 00:18:34,040 --> 00:18:38,040 Her accessories are a bit too much for me I'm curious. 218 00:18:39,080 --> 00:18:43,680 Her necklace and unusual ring Isn't that what you're doing? 219 00:18:45,020 --> 00:18:47,020 Was that so? 220 00:18:49,020 --> 00:18:51,710 What caught your attention? 221 00:18:51,710 --> 00:18:56,710 Compared to a diamond necklace, a ring is It felt quite old 222 00:18:58,360 --> 00:19:02,360 When it comes to women's clothing, I Please feel refreshed 223 00:19:03,370 --> 00:19:07,970 By the way, both rings and necklaces It's like a present from someone. 224 00:19:09,020 --> 00:19:13,690 Probably from someone important Maybe it was a gift 225 00:19:13,690 --> 00:19:16,030 Maybe so. 226 00:19:16,030 --> 00:19:18,630 Who do you think it was a gift from? 227 00:19:23,690 --> 00:19:26,290 《I hope you like it》 228 00:19:30,780 --> 00:19:33,780 There's no way I would know 229 00:19:36,020 --> 00:19:39,690 What do you think of this cream puff? It was delicious, right? 230 00:19:39,690 --> 00:19:41,690 Yeah 231 00:19:41,690 --> 00:19:46,360 I usually don't eat too many sweets. I don't eat it, but it was delicious. 232 00:19:46,360 --> 00:19:49,680 Mr. Kaga Can you eat well? 233 00:19:49,680 --> 00:19:52,280 No, I ate it for the first time today. 234 00:19:55,020 --> 00:19:58,020 So why did you recommend it? 235 00:19:58,020 --> 00:20:03,020 Mineko who was killed is this He said he loved cream puffs. 236 00:20:08,070 --> 00:20:11,120 Was that so? After finishing the translation work 237 00:20:11,120 --> 00:20:15,020 Eating more than anything It seems like he was looking forward to it. 238 00:20:15,020 --> 00:20:19,020 That's what I got after getting divorced Is it freedom? 239 00:20:20,030 --> 00:20:23,630 Kiyose-san due to divorce What did you get? 240 00:20:27,030 --> 00:20:30,050 From a while ago What do you want to hear? 241 00:20:30,050 --> 00:20:33,650 you are walking around this town This is the reason 242 00:20:34,690 --> 00:20:38,360 A walk is a walk Is it strange? 243 00:20:38,360 --> 00:20:42,860 It's not strange here. It's a town suitable for walking. 244 00:20:43,850 --> 00:21:03,320 　　　　　　　　　　　　　　　 245 00:21:05,030 --> 00:21:07,680 Kiyose has suspicious behavior I can't see it yet 246 00:21:07,680 --> 00:21:11,370 Important evidence other than the murder weapon maybe trying to hide 247 00:21:11,370 --> 00:21:15,020 Continue to strengthen stakeout Clean up the secretary's past 248 00:21:15,020 --> 00:21:17,620 I see, I wash my hands first. 249 00:21:19,030 --> 00:21:23,450 Mr. Kojima: When you wash your hands It's better to take off your ring. 250 00:21:23,450 --> 00:21:26,700 The ring loses its luster It seems to deteriorate 251 00:21:26,700 --> 00:21:28,700 Is that so? 252 00:21:29,700 --> 00:21:33,300 20 years of married life shines I can't let it deteriorate 253 00:21:34,380 --> 00:21:39,180 Kaga-san, you are very knowledgeable. I've been researching rings lately. 254 00:21:46,420 --> 00:21:49,420 (Water starts flowing from the faucet) 255 00:21:51,030 --> 00:21:53,030 Water… 256 00:21:55,100 --> 00:21:59,370 (Kishida) Is the president having an affair? I'm not someone who can do it → 257 00:21:59,370 --> 00:22:02,770 I have known the president for 30 years → 258 00:22:02,770 --> 00:22:05,360 I'm the best...I know 259 00:22:05,360 --> 00:22:09,040 Very much I guess there is a relationship of trust. 260 00:22:09,040 --> 00:22:12,340 Well... it's like a rotten relationship. 261 00:22:13,360 --> 00:22:17,030 What is the president? Private relationships too Is there one? 262 00:22:17,030 --> 00:22:20,350 Yes, I only drink alcohol occasionally. 263 00:22:20,350 --> 00:22:23,350 Around here, I guess it's Ginza? 264 00:22:24,440 --> 00:22:27,360 Ah... Is this a club in Ginza? 265 00:22:27,360 --> 00:22:33,020 For example, when you go to a club in Ginza Do you split the bill? Is it a treat? 266 00:22:33,020 --> 00:22:35,690 Payment is always made by President Kiyose. 267 00:22:35,690 --> 00:22:38,290 President Kiyose always pays? 268 00:22:39,360 --> 00:22:43,690 That means Mr. Kiyose's There's a store you go to. 269 00:22:43,690 --> 00:22:45,690 Ah... 270 00:22:47,360 --> 00:22:51,360 Maybe Secretary Miyamoto-san's previous workplace was 271 00:22:52,400 --> 00:22:54,700 Is this a club in Ginza? 272 00:22:56,360 --> 00:23:00,660 Just a confirmation To clear Kiyose's suspicions 273 00:23:06,370 --> 00:23:11,370 This woman was here about half a year ago. I think he was working 274 00:23:12,470 --> 00:23:15,690 (Asami) Ah, it's Yuuri. What kind of person was he? 275 00:23:15,690 --> 00:23:18,360 Yuuri-san, you were kind to me. 276 00:23:18,360 --> 00:23:22,030 When I told them I was a single mother Mr. Yuri 277 00:23:22,030 --> 00:23:26,020 “I grew up in a single-parent household. "I understand the hardship" → 278 00:23:26,020 --> 00:23:30,020 Because my father wasn't there Someone as old as my father 279 00:23:30,020 --> 00:23:33,360 I was good at being pampered. A umbrella 280 00:23:33,360 --> 00:23:37,350 If you want to talk at this store Can you nominate me? 281 00:23:37,350 --> 00:23:40,750 Ah, sorry Well, one last thing. 282 00:23:40,750 --> 00:23:43,350 I don't want to nominate you. 283 00:23:44,350 --> 00:23:48,690 this man Did you name her? 284 00:23:48,690 --> 00:23:52,290 Ah, this customer I used to go there a lot. 285 00:23:53,700 --> 00:23:57,370 But I'm not just a designated customer. 286 00:23:57,370 --> 00:24:01,360 For Yuuri I feel like he was a special person. 287 00:24:01,360 --> 00:24:03,360 Someone special? 288 00:24:04,360 --> 00:24:09,160 I mean, just enjoy the conversation. There was a nice atmosphere 289 00:24:10,400 --> 00:24:13,700 Thank you very much Now, my boss, Matsumiya-kun. 290 00:24:13,700 --> 00:24:15,690 I will nominate you. Ha! ? 291 00:24:15,690 --> 00:24:18,790 real? Thank you for your nomination. Kaga-san! 292 00:24:21,010 --> 00:24:24,350 Around here, that person and his father Have you seen it? 293 00:24:24,350 --> 00:24:27,350 I'm sure it was. 294 00:24:32,030 --> 00:24:34,030 Ah... 295 00:24:34,030 --> 00:24:36,350 What are you doing here? 296 00:24:36,350 --> 00:24:40,020 Kaga-san is the one in this place What are you doing? 297 00:24:40,020 --> 00:24:43,350 I can't believe I can drink at a club in Ginza. You're in good standing. 298 00:24:43,350 --> 00:24:47,020 You can drink it on a detective's low monthly salary. Not a store 299 00:24:47,020 --> 00:24:52,320 Does that mean it's an investigation? That secretary? After all, you were at this store. 300 00:24:56,680 --> 00:24:58,680 Kaga-san 301 00:25:00,690 --> 00:25:04,340 Even if you ask You don't answer anything, right? 302 00:25:04,340 --> 00:25:07,640 Because he's a detective. I thought it was 303 00:25:10,010 --> 00:25:13,310 I'll investigate about my father myself. 304 00:25:54,340 --> 00:25:58,450 《I hired Miyamoto-kun as a secretary. About half a year ago》 305 00:25:58,450 --> 00:26:01,850 《You and Mr. Mitsui Was it around the time you got divorced? 》 306 00:26:01,850 --> 00:26:05,690 《≪(Uesugi) This incident Someone is protecting someone →》 307 00:26:05,690 --> 00:26:08,990 《The guy who is protecting me is It's the culprit. 308 00:26:11,340 --> 00:26:16,380 《That ring and that necklace are quite I think they may be from different generations》 309 00:26:16,380 --> 00:26:19,700 《As for the ring, quite a bit It looks old though》 310 00:26:19,700 --> 00:26:22,350 《Whatever you put on it Isn't it good? 311 00:26:22,350 --> 00:26:26,360 《I feel like I've seen it somewhere before. I have a feeling》 312 00:26:26,360 --> 00:26:30,340 《Have we met? 》 《≪(Hiroki) I have never met him...》 313 00:26:30,340 --> 00:26:35,340 《Not just a designated customer《Yuri-san I feel like he was a very special person... 314 00:26:46,080 --> 00:26:48,350 (Yuri) Do you need something from me? 315 00:26:48,350 --> 00:26:52,350 (Hiroki) Sorry for the sudden change. I had something I wanted to ask you. 316 00:26:52,350 --> 00:26:56,020 (Yuri) What is it? With Mr. Kiyose at a store in Ginza 317 00:26:56,020 --> 00:27:00,010 We met, right? What I will tell you is 318 00:27:00,010 --> 00:27:02,010 There's nothing 319 00:27:02,010 --> 00:27:06,310 The police also spoke about my mother's case. I doubt my father and you. 320 00:27:08,030 --> 00:27:12,100 you know your father Can't you trust me? 321 00:27:12,100 --> 00:27:16,020 I can't trust my current father. Why? 322 00:27:16,020 --> 00:27:18,680 Because my father has changed 323 00:27:18,680 --> 00:27:22,680 meet a woman like you Are you like me? 324 00:27:25,050 --> 00:27:29,020 Why did I approach my father? It's all about the money, right? 325 00:27:29,020 --> 00:27:33,340 (Yuri) Don't worry about it. Don't worry about that. 326 00:27:33,340 --> 00:27:36,340 Mom left It's your fault, right? 327 00:27:37,440 --> 00:27:41,350 Think of your mother Trust your father → 328 00:27:41,350 --> 00:27:45,340 Roughly why me? Are you trying to listen to me? → 329 00:27:45,340 --> 00:27:49,340 You should talk to your father. Because you are parents and children 330 00:27:58,010 --> 00:28:00,350 Sorry, busy 331 00:28:00,350 --> 00:28:03,850 To President Kiyose May I request a meeting? 332 00:28:07,360 --> 00:28:09,370 (knock) 333 00:28:09,370 --> 00:28:13,370 ≪(Yuri) President I brought you a customer 334 00:28:14,350 --> 00:28:16,350 Please 335 00:28:31,350 --> 00:28:34,360 What's going on? Mr. Kiyose 336 00:28:34,360 --> 00:28:36,960 You're lying. 337 00:28:39,030 --> 00:28:43,330 What are you talking about? If you have something to hide, tell me 338 00:28:45,440 --> 00:28:49,360 What do you know? Do you know anything about cheating guys? 339 00:28:49,360 --> 00:28:51,360 ridiculous 340 00:28:51,360 --> 00:28:55,960 she's just a secretary Is she really just a secretary? 341 00:28:57,030 --> 00:29:00,680 By the way It's Miyamoto-san's ring. 342 00:29:00,680 --> 00:29:05,690 What am I saying like this?Obviously This is a handmade ring made by an amateur. 343 00:29:05,690 --> 00:29:10,030 Probably by filing a 50 yen coin with a file. It must have been something you made 344 00:29:10,030 --> 00:29:14,030 The year it was made It seems to be quite old 345 00:29:15,370 --> 00:29:20,040 Normally given as a gift to the woman you love For the sake of it, not your little finger 346 00:29:20,040 --> 00:29:23,360 I'll probably make it to wear on my ring finger. But 347 00:29:23,360 --> 00:29:27,360 Mr. Miyamoto has a little finger I'm wearing a ring, that's me... 348 00:29:27,360 --> 00:29:30,350 I was stuck for a long time 349 00:29:30,350 --> 00:29:34,350 This ring was made That must have been a long time ago 350 00:29:35,350 --> 00:29:40,020 In other words, this ring is Mr. Miyamoto's not made for 351 00:29:40,020 --> 00:29:43,320 Created for other women at the time 352 00:29:45,050 --> 00:29:48,110 By the way, Mr. Miyamoto I'm tall though 353 00:29:48,110 --> 00:29:51,410 Mom is He was a small person, wasn't he? 354 00:29:52,350 --> 00:29:54,750 Maybe this ring 355 00:29:54,750 --> 00:29:59,380 Something your mother received as a gift from someone What is it? 356 00:29:59,380 --> 00:30:03,430 your mother is She was petite with small hands and thin fingers. 357 00:30:03,430 --> 00:30:09,050 The ring that my mother wore on her ring finger It was perfect for your little finger. 358 00:30:09,050 --> 00:30:14,050 If so, give that ring to your mother. Who gave the gift? 359 00:30:18,750 --> 00:30:21,350 Can I say it now? 360 00:30:24,020 --> 00:30:26,700 I'll talk first That's enough, right? 361 00:30:26,700 --> 00:30:30,370 There's no need to hide anything anymore I don't like it 362 00:30:30,370 --> 00:30:32,670 No, I'll speak first. 363 00:30:34,360 --> 00:30:37,860 All responsibility is on me 364 00:30:40,040 --> 00:30:43,360 After I graduated from university 365 00:30:43,360 --> 00:30:47,960 like you now I didn't have a job and was just hanging out. 366 00:30:51,370 --> 00:30:56,370 Without any purpose I worked part-time at a snack bar. 367 00:31:01,030 --> 00:31:06,030 ≪(Kiyose) There's a person at that store called Tokiko. There was an employed mother who had been divorced. 368 00:31:11,040 --> 00:31:16,040 ≪(Kiyose) In one word I fell in love with her → 369 00:31:16,040 --> 00:31:20,050 And to Tokiko I proposed → 370 00:31:20,050 --> 00:31:24,350 Because I don't have money Give me the ring you made yourself 371 00:31:27,370 --> 00:31:32,380 ≪(Kiyose) However, the answer to the proposal is I couldn't listen to it that day → 372 00:31:32,380 --> 00:31:37,050 Right after that She suddenly disappeared → 373 00:31:37,050 --> 00:31:40,030 In front of me who is dazed → 374 00:31:40,030 --> 00:31:43,050 A letter was left behind → 375 00:31:43,050 --> 00:31:45,370 In that letter → 376 00:31:45,370 --> 00:31:48,710 A promising future for young people Someone like me → 377 00:31:48,710 --> 00:31:52,030 I can't take it away from you withdraw → 378 00:31:52,030 --> 00:31:55,370 What does it mean? It was written→ 379 00:31:55,370 --> 00:31:58,030 An immature and helpless man 380 00:31:58,030 --> 00:32:02,030 just love There's no way you can make a woman happy 381 00:32:04,370 --> 00:32:07,030 I have until now 382 00:32:07,030 --> 00:32:11,360 how am I Was I being spoiled by my parents and society? 383 00:32:11,360 --> 00:32:13,360 I realized that 384 00:32:16,370 --> 00:32:21,370 I was included in that letter For her love and scolding → 385 00:32:21,370 --> 00:32:25,380 I felt I had to respond → 386 00:32:25,380 --> 00:32:30,450 Quit your part-time job and take any job Decided to do it → 387 00:32:30,450 --> 00:32:34,040 Apprenticed to a handyman → 388 00:32:34,040 --> 00:32:39,030 Based on that experience Started a cleaning company → 389 00:32:39,030 --> 00:32:43,030 From then on to grow this company 390 00:32:43,030 --> 00:32:45,700 became my life 391 00:32:45,700 --> 00:32:48,700 Well then The ring that was supposed to be given to that woman 392 00:32:48,700 --> 00:32:51,700 Why now Mr. Miyamoto? Are you doing it? 393 00:32:54,370 --> 00:32:57,040 about 2 years ago 394 00:32:57,040 --> 00:32:59,700 At a club in Ginza 395 00:32:59,700 --> 00:33:03,370 the girl wearing that ring When I saw it 396 00:33:03,370 --> 00:33:05,970 I was really surprised 397 00:33:14,360 --> 00:33:17,360 What happened to that ring? 》 398 00:33:19,030 --> 00:33:22,040 《It's a keepsake of my mother》 399 00:33:22,040 --> 00:33:27,370 ≪(Kiyose) Her mother was born three years ago. He died of pancreatic cancer → 400 00:33:27,370 --> 00:33:32,050 "What is your mother's name?" That question → 401 00:33:32,050 --> 00:33:35,030 I went all the way to Nodomo→ 402 00:33:35,030 --> 00:33:39,630 I was the one who held back Because I wanted to clear my head. 403 00:33:41,020 --> 00:33:44,370 《(Kiyose) Congratulations》 《(Yuri) Thank you》 404 00:33:44,370 --> 00:33:48,040 ≪(Kiyose) Eventually I learned something crucial → 405 00:33:48,040 --> 00:33:50,360 is her date of birth 406 00:33:50,360 --> 00:33:55,030 That is When Tokiko was my lover... 407 00:33:55,030 --> 00:33:58,330 that I was pregnant was telling 408 00:34:06,050 --> 00:34:09,370 《What is your mother's name...》 409 00:34:09,370 --> 00:34:13,440 《Her name is Tokiko-san. Isn't there? 》 410 00:34:13,440 --> 00:34:16,740 《Why...　Do you know? 》 411 00:34:17,690 --> 00:34:20,380 ≪(Kiyose) That moment 412 00:34:20,380 --> 00:34:23,050 convinced of everything 413 00:34:23,050 --> 00:34:26,050 “Does something like this ever happen?” 414 00:34:26,050 --> 00:34:28,350 That's what I thought 415 00:34:46,040 --> 00:34:48,340 Miyamoto-kun 416 00:34:50,040 --> 00:34:52,640 Yuuri is your sister 417 00:35:02,370 --> 00:35:04,370 Is it true? 418 00:35:11,030 --> 00:35:15,400 Mr. Miyamoto is just a person. Everyone knew there was no 419 00:35:15,400 --> 00:35:19,700 Because we are a man and a woman, the world I can only think of one possibility 420 00:35:20,700 --> 00:35:25,300 I never expected that Kiyose-san and I are related by blood. No one thought that 421 00:35:27,040 --> 00:35:29,710 i had a family 422 00:35:29,710 --> 00:35:34,200 Let's take care of Yuuri right away. I wasn't in a position to do it. 423 00:35:34,200 --> 00:35:38,000 For now I wanted to support you from behind the scenes. 424 00:35:40,360 --> 00:35:43,030 At times like that 425 00:35:43,030 --> 00:35:46,330 Mineko asked me for a divorce... 426 00:35:50,420 --> 00:35:53,040 instead of mother 427 00:35:53,040 --> 00:35:57,360 With Mr. Miyamoto at hand Does that mean you can now place it? 428 00:35:57,360 --> 00:36:00,860 something like a father I wanted to do it 429 00:36:03,030 --> 00:36:07,030 by becoming a secretary Being told strange rumors 430 00:36:07,030 --> 00:36:09,330 I was prepared 431 00:36:11,040 --> 00:36:13,340 Why were you silent? 432 00:36:16,060 --> 00:36:19,360 I'll tell you when the time comes I was thinking 433 00:36:21,360 --> 00:36:24,230 All you have to do is say one word, right? 434 00:36:24,230 --> 00:36:27,230 Feelings of those who were kept silent Think! 435 00:36:28,200 --> 00:36:32,200 As soon as I tell you, like this There's gonna be an argument 436 00:36:37,130 --> 00:36:39,430 What is it... 437 00:36:41,720 --> 00:36:44,040 Let's go home 438 00:36:44,040 --> 00:36:47,040 (Yuri) Wait, Koki-san. 439 00:36:47,040 --> 00:36:50,340 what I want you to see There is 440 00:36:53,460 --> 00:36:56,060 Kiyose-san, are you okay too? 441 00:37:28,050 --> 00:37:30,650 Ah... What happened? 442 00:37:33,040 --> 00:37:35,340 This doodle... 443 00:37:44,100 --> 00:37:46,400 《Okay, done》 444 00:37:51,370 --> 00:37:53,970 It's the one I drew 445 00:37:56,040 --> 00:37:58,690 I was thinking of erasing it. 446 00:37:58,690 --> 00:38:01,360 No good 447 00:38:01,360 --> 00:38:06,020 This doodle is for me It's not just a doodle 448 00:38:06,020 --> 00:38:08,320 It's just a doodle 449 00:38:11,040 --> 00:38:14,030 For me, this doodle 450 00:38:14,030 --> 00:38:18,330 fills in my family's memories It's an important thing 451 00:38:20,070 --> 00:38:24,070 I am only Kiyose-san from the last two years. I don't know 452 00:38:25,350 --> 00:38:29,950 Go back to your childhood and reminisce Because I can't take it back... 453 00:38:32,030 --> 00:38:34,360 look at this picture 454 00:38:34,360 --> 00:38:39,360 Kiyose-san was a kind father. I was happy to know 455 00:38:41,040 --> 00:38:44,370 (Yuri) And This happy family 456 00:38:44,370 --> 00:38:47,690 I drew this when I was little... 457 00:38:47,690 --> 00:38:50,290 Because it's something my brother left me. 458 00:38:54,370 --> 00:38:58,420 To me Kiyose-san when I heard about you 459 00:38:58,420 --> 00:39:03,020 "I'm going to have a younger brother" I was simply happy. 460 00:39:06,080 --> 00:39:11,080 Someday, if I say hello properly I wonder if you'll call me "nee-san" 461 00:39:18,040 --> 00:39:23,030 This picture is also for Mr. Kiyose. For Koki-san too → 462 00:39:23,030 --> 00:39:26,330 happy family memories That’s what it is, right? 463 00:39:30,070 --> 00:39:33,670 So even if you want to erase it You couldn't erase it, right? 464 00:39:34,690 --> 00:39:38,760 ≪(Yuri) Here last night too You were looking at the picture, weren't you? 465 00:39:38,760 --> 00:39:42,700 I can't erase it It's okay to be honest, right? 466 00:39:42,700 --> 00:39:46,700 It's better to express your feelings more It's okay 467 00:40:00,030 --> 00:40:02,390 I… 468 00:40:02,390 --> 00:40:05,440 I'm quitting my job as a secretary. 469 00:40:05,440 --> 00:40:08,370 Because I met Mr. Kiyose 470 00:40:08,370 --> 00:40:12,030 Kiyose's family I broke it 471 00:40:12,030 --> 00:40:14,630 That's different Sorry 472 00:40:17,380 --> 00:40:20,980 I knew it I couldn't become a family 473 00:40:27,090 --> 00:40:29,090 dad 474 00:40:34,370 --> 00:40:36,970 Although it was for a short time 475 00:40:39,020 --> 00:40:41,320 Thank you very much 476 00:40:47,360 --> 00:40:49,360 Mr. Miyamoto 477 00:40:50,370 --> 00:40:54,970 That we can't become a family I guess not? 478 00:40:57,370 --> 00:41:01,030 Send your photo to Koki-kun When I showed it to you for the first time 479 00:41:01,030 --> 00:41:05,030 Even though we've never met He said he looked familiar. 480 00:41:06,030 --> 00:41:09,700 Blood ties are It's scary, isn't it? 481 00:41:09,700 --> 00:41:14,020 no matter how far away No matter how different the environment may be, 482 00:41:14,020 --> 00:41:18,690 I remember that connection, never It's impossible to separate 483 00:41:18,690 --> 00:41:22,290 Will you accept that bond? It's up to you. 484 00:41:25,370 --> 00:41:28,370 The family is trying to become It's what happens 485 00:41:28,370 --> 00:41:33,370 if you have strong feelings We can become a family, right? 486 00:41:47,360 --> 00:41:50,040 I had doubts... 487 00:41:50,040 --> 00:41:52,340 I'm sorry 488 00:41:55,030 --> 00:41:59,030 From the beginning, to tell you the truth That was good 489 00:42:01,040 --> 00:42:05,370 I would like to have a sibling fight at least once. Because I was thinking 490 00:42:05,370 --> 00:42:08,360 My wish came true I will think about it 491 00:42:08,360 --> 00:42:12,360 Sibling fight? I'm sorry, siblings. 492 00:42:12,360 --> 00:42:15,660 Say something familiar No... 493 00:42:17,040 --> 00:42:20,040 Because I was also alone 494 00:42:20,040 --> 00:42:23,640 Sibling fight... I wanted to try it 495 00:42:25,130 --> 00:42:28,030 Is that true, Hiroki-san too? 496 00:42:28,030 --> 00:42:31,030 Because I'm younger 497 00:42:31,030 --> 00:42:33,330 "Koki" is fine. 498 00:42:59,700 --> 00:43:01,700 Sister 499 00:43:12,040 --> 00:43:14,040 Thank you 500 00:43:15,030 --> 00:43:17,030 Hiroki 501 00:43:17,030 --> 00:43:38,030 ♪♪～ 502 00:43:38,030 --> 00:43:41,330 (Hiroki) I suspected it was cheating. It was bad 503 00:43:44,040 --> 00:43:48,040 you always Act based on assumptions and fail 504 00:43:49,700 --> 00:43:53,380 What failed was Isn't it your father? 505 00:43:53,380 --> 00:43:55,380 What are you talking about? 506 00:43:57,040 --> 00:43:59,410 It's about Yuuri. 507 00:43:59,410 --> 00:44:03,030 If you tell me everything about the situation My mother also talked about Yuuri-san. 508 00:44:03,030 --> 00:44:05,630 Don't you understand? 509 00:44:07,100 --> 00:44:09,370 That is... 510 00:44:09,370 --> 00:44:12,370 There's no point in talking about it now. 511 00:44:12,370 --> 00:44:15,370 That way Because I don't try to understand anything 512 00:44:15,370 --> 00:44:18,370 I think my mother left home. 513 00:44:18,370 --> 00:44:21,370 Mineko left the house without permission. 514 00:44:22,710 --> 00:44:25,010 What are you saying? 515 00:44:26,370 --> 00:44:30,370 If I don't get a divorce, my mother will be killed. It might not have been there. 516 00:44:36,040 --> 00:44:38,040 I am 517 00:44:39,410 --> 00:44:42,010 Because I won't forgive you 518 00:44:50,370 --> 00:44:54,870 Breaking Chief Kiyose's alibi New evidence has emerged 519 00:44:56,360 --> 00:45:00,050 The testimony is This is from Yosaku Kishida's son. 520 00:45:00,050 --> 00:45:02,050 Kishida? 521 00:45:03,470 --> 00:45:06,710 (Katsuya) In the president's office of Mr. Kiyose's company. 522 00:45:06,710 --> 00:45:09,710 directly I called you. 523 00:45:09,710 --> 00:45:12,710 Certainly April 13th 524 00:45:12,710 --> 00:45:15,310 Around 6:30pm 525 00:45:18,370 --> 00:45:25,860 《(Telephone bell)》 526 00:45:25,860 --> 00:45:28,360 《(Call hangs up)》 527 00:45:30,360 --> 00:45:32,360 《President? 》 528 00:45:33,380 --> 00:46:29,440 　　　　　　　　　　　　　　　 529 00:46:45,550 --> 00:47:00,690